本帖最后由 fuyc 于 2012-12-1 09:28 编辑
子供の時は何も知らず、教えられた（ ）流れ星を見るたびに大きな声で叫んだがあんなに美しい星を見上げながら、人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うとちょっとさびしい
１みたいに ２とおりに
我觉得一和2都可以啊 1的话就感觉，想是被教过一样，但是2也对，你们觉得是1对还是2对 还是全对 求解各位大虾拜托了
本帖最后由 飞飞游侠 于 2012-11-29 17:08 编辑
第一个 是像什么 第2个是照什么。。。。。总之感觉第一个也能读顺啊 虽然我知道第二个是对的，
有没有解释啊 我比较木讷
子供のときは何も知らず、教えられたとおりに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら
小时候 什么也不懂就照着教的 每次看见流星的时候大声的叫，抬头看着美丽的星星
子供のときは何も知らず、教えられたみたいに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら
小时候 什么也不懂像是被教过似的。每次看见流星的时候大声的叫，抬头看着美丽的星星
求解释啊 不懂
本帖最后由 下雪了！ 于 2012-11-29 17:36 编辑
みたい：1.两者相似 2.举例 3.不确定的意思，好像，可能
とおり：表示两者状态相同，或是有同样的过程，经过。两者相同。
飞飞游侠 发表于 2012-11-29 17:26 static/image/common/back.gif
版主呢版主大人呢？求版主大人解释版主成万能的了？上知天文下知地理，啥都行了！
据路透社消息，目前四个版主中
一个可能看到后有空会理你
一个可能版面维护好就走人(看标题应该是来过又走了)
其它两个近年不上论坛发表，等无人
至于其它会员嘛！
一部份看楼主的原始标题，直接跳过不理。热心的已经回复了。
本人属于看看不会，所以不答，不过但给点论坛的观察经验。
